Tech & News Come Along with You: 上海譯文社取得《殺死騎士團長》中文簡體版權，譯者是誰？

上海譯文出版社取得《殺死騎士團長》中文簡體版權，

譯者是誰？

文/小站

今天上午，上海譯文出版社官方微信發布消息稱"取得村上春樹最新長篇《殺死騎士團長》中文簡體版權！"，並承諾本書將以最快速度紙質版和電子版同步上市。

不過，讓人略感意外的是，上海譯文社的消息發布中，並沒有言明譯者是誰，隻是說"現在版權合同已經簽訂，正在組織譯者進行緊鑼密鼓的翻譯"。而譯者是誰？恰恰是廣大"村民"非常關心的問題。

那麼譯者是誰呢？我們不妨推測一下。

2013年，村上春樹的長篇《沒有色彩的多崎作與巡禮之年》日文版上市時，其版權問題也一度引發關注。林少華先生在接受《遼沈晚報》的采訪時表示："倘若上海譯文拿到版權，那麼他必然接手翻譯；但若是其他出版商接手，他不會參與。"後來該長篇由新經典文化拿下版權，譯者為施小煒先生。

時隔四年，2017年7月月16日，林先生在微博中曬出他挑燈夜譯的情景，而當時翻譯的正是《殺死騎士團長》。

林先生發布的微博與上譯社的消息當不是偶然的巧合。種種跡像推測，林少華先生應當是參與了上譯社組織的《殺死騎士團長》的中文簡體翻譯。是一人獨譯，還是多位譯合譯（如《沒有女人的男人們》），在正式的官方消息發布之前，目前仍處於不確定狀態。

《殺死騎士團長》日文版剛麵世時，像村上春樹的其它作品一樣，上市即受追捧。而本書直言南京大屠殺死亡人數，一度引發日本國內網民爭議，也贏得更多中國讀者的好感。作為一名中國"村民"，希望譯本早日上市。

文藝連萌——我們終將改變潮水的方向

今日話題

請在"留言版"講講——

你對村上譯本的看法。