上個周末，當一些英國人打開電視收看BBC的早餐時間節目時，意外地被一位愛爾蘭都柏林人吸引了。 他名叫基思·布魯尼（Keith Broni），在職業一欄寫著： emoji翻譯。據介紹，在今年早些時候，他被倫敦的語言公司Today Translations挖了去當emoji翻譯的。哦對了，他還是這世界上第一個職業的emoji翻譯。
（原標題：emoji翻譯當真可以作為一個職業？）
孫若空
emoji是什麼就不用多介紹了，就是大家在網絡上使用的顏文字，有哭有笑還有各種生活裏常見的東西，主要用途是取代文字，讓句子變得更活躍、含蓄、有趣等等。
emoji也要翻譯？翻譯emoji居然還是一份工作？講真，很多人看完都是不服的。"這是份真實的工作？""這真是世界上最無用的職業。"" 2017年真是越來越過分了。" Twitter上，大家你一言我一嘴地吐槽開來。
當然，也有人調侃說自己看到了工作新機會。"我覺得我能當emoji翻譯，還能引領這個行業。""當一個emoji翻譯是我夢想的工作。"
那麼，基思到底是做什麼的呢？他對BBC是這樣說的。"毫無疑問， emoji是一個強大的溝通工具，能幫助大家理解和表達，尤其是在傳統語言表達有困難的時候。"
"但是我們知道，並不是每一種文化都以相同的方式來解釋同一個emoji表情。"
"通過幫助公司和組織了解這些差異，我將會在全球交流的世界中發揮一定作用。"
簡單來說， 基思的工作就是公司付錢給他，讓他幫他們盡量不誤用emoji 。
講真，"並不是每一種文化都以相同的方式來解釋同一個emoji表情"，這還是有一定道理的。比如大家最常用的?這個表情，美國社交網絡上用來表達笑cry或是破涕為笑的意思多一些。但在我們這兒，它似乎更多了點苦笑無奈自嘲尷尬的意思。再比如?這個表情，當年就有人為它到底是祈禱還是擊掌引發了一些爭議，尤其是當有災難發生，有人用這個表情來表達祈禱之情時，另一些把它當做擊掌來看的人可能就會產生很不好的誤會。
另外，不同操作係統看到的emoji有時候也是不一樣的。例如當年《芝麻街》發過 一條tweet ，提到了巧克力餅幹，然後發了一串巧克力餅幹的圖。但蘋果和三星的用戶看到的圖案是不同的。可能、或許，從企業營銷角度來看，這種差異不是很好吧，因為信息傳遞出現了偏差。
但，這真的需要一個翻譯從專業角度在正式的場合去做翻譯嗎？唔……基思·布魯尼覺得會的。你覺得呢？
必應翻譯| 試一下編輯 | 很抱歉，出現錯誤。請重新輸入文本或{0} 使用必應在線翻譯 {1}文本過多，無法一次翻譯完。請輸入較少文本 |
emoji翻譯職業問世了，你覺得它有必要存在嗎？ - 推酷
孫若空 上個周末，當一些英國人打開電視收看BBC的早餐時間節目時，意外地被一位愛爾蘭都柏林人吸引了。 他名叫基思·布魯尼（Keith Broni），在職業一欄寫 ...
1 天前Emoji翻譯職業問世了，你覺得它有必要存在嗎？的最新 …emoji翻譯職業問世了，你覺得它有必要存在嗎？
上個周末，當一些英國人打開電視收看BBC的早餐時間節目時，意外地被一位愛爾蘭都柏林人吸引了。 上個周末，當一些英國人打開電視收看BBC的早餐時間節目時，意外地被一位愛爾蘭都柏林人吸引了。 他名叫基思·布魯尼（Keith Broni），在職業一欄寫著： emoji ...
emoji翻譯職業問世了，你覺得它有必要存在嗎？,互聯網 ...
來源：好奇心日報 （原標題：emoji翻譯當真可以作為一個職業？） 孫若空 上個周末，當一些英國人打開電視收看BBC的早餐時間節目時，意外地被一位愛爾蘭 ...
emoji翻譯職業問世了，你覺得它有必要存在嗎？ - 玩懂 …
上個周末，當一些英國人打開電視收看BBC的早餐時間節目時，意外地被一位愛爾蘭都柏林人吸引了。 他名叫基思·布魯尼（Keith Broni），在職業一欄寫著 ...
2017-5-26emoji翻譯職業問世了，你覺得它有必要存在嗎？_「電 …
emoji翻譯職業問世了，你覺得它有必要存在嗎？ 07net01.com 發布於 2017-08-17 16:05:33 分類：資訊 閱讀() 評論 （原標題：emoji翻譯當真可以作為一個 ...
1 天前DUCKDUCKGO新聞emoji翻譯職業問世了，你覺得它有必要 ...
DUCKDUCKGO新聞emoji翻譯職業問世了，你覺得它有必要存在嗎？.rar MD5:5b7f5ce2d4cf7e1cb167e8c7fc6a9a6a free virus scan is a free online scan service ...
1 天前樂嗬詳細-樂嗬-懂客-dongcoder.com
最新新聞 更多> emoji翻譯職業問世了，你覺得它有必要存在嗎？ 2017-08-17 為何優秀的程序員會不斷離去 2017-08-17 微軟推MR遊戲開發者介紹視頻 VR版貪吃 ...
1 天前emoji翻譯職業問世了，你覺得它有必要存在嗎?-北京時間
在今年早些時候，他被倫敦的語言公司Today Translations挖了去當emoji翻譯的。哦對了，他還是這世界上第一個職業的emoji翻譯 。 孫若空 emoji是什麼就不用多介紹了， ...
今天emoji翻譯職業問世了，你覺得它有必要存在嗎？ - 酷辣 …
上個周末，當一些英國人打開電視收看BBC的早餐時間節目時，意外地被一位愛爾蘭都柏林人吸引了。他名叫基思·布魯尼（Keith Broni），在職業一欄寫著： emoji翻譯。據 ...
emoji翻譯職業問世了，你覺得它有必要存在嗎？ | 新鮮 …
他名叫基思·布魯尼，在職業一欄寫著： emoji翻譯。據介紹，在今年早些時候，他被倫敦的語言公司Today Translations挖了去當emoji翻譯的。哦對了……
1 天前emoji翻譯職業問世了，你覺得它有必要存在嗎？-IT新 …
上個周末，當一些英國人打開電視收看BBC的早餐時間節目時，意外地被一位愛爾蘭都柏林人吸引了。 他名叫基思·布魯尼（Keith Broni），在職業一欄寫著： emoji ...
1 天前相關文章
没有评论:
发表评论