沒有她，中文世界就不會有《呼嘯山莊》

艾米莉·勃朗特的名作《呼嘯山莊》，進入中國六十餘年，頻頻再版與加印，經久不衰。

隻是很少有人知道，"呼嘯山莊"的譯名，是由一位女大學生首創，並沿用至今。

20世紀30年代末，好萊塢名片《魂歸離恨天》由勞倫斯·奧利佛與梅爾·奧勃朗主演，這部由《呼嘯山莊》改編的黑白有聲片，紅極一時，令這位女學生如癡如醉。

 

《魂歸離恨天》電影海報

後來，這位正在西南聯大上學的女學生，偶然接觸到一本叫"Wuthering Heights"的書，驚訝地發現這竟然就是《魂歸離恨天》的原作，便下定決心將它譯為中文。

從此，這部十九世紀著名詩人和小說家艾米莉·勃朗特的唯一一部小說，便走進了國人的視野，並暢銷至今。

因電影與《呼嘯山莊》結下不解之緣

首創"呼嘯山莊"譯名，為後人沿用

這本叫作"Wuthering Heights"的書，在當時已有梁實秋先生的譯本，梁先生將Wuthering Heights翻譯為《咆哮山莊》，該譯名至今還在台灣、香港地區沿用。

 

梁實秋先生譯本

對於這個譯法，這位女大學生顯然有著別樣的見解。她自述道，"我想也許是梁先生從希刺克厲夫的乖戾性格與暴虐行為得到啟發，但我總認為這個書名不妥。在書中第一章裏已明確指出W. H.是希刺克厲夫的居住地，原屬於恩蕭家族的住宅的名稱，我想任何房主是不會願意用'咆哮'二字稱自己的住宅去嚇唬來訪者的。"

 

但究竟如何翻譯更為妥當呢？這時，在西南聯大學習時養成的"念念有詞"的習慣給了她靈感。一個風雨交加的夜晚，書中的場景不停在她的腦海回轉，她就這樣一遍遍念著"Wuthering Heights，Wuthering Heights……"，想象著蘆葦被風吹得呼嘯的聲音，終於——

在《一枚酸果》中我寫道：有一夜，窗外風雨交加，一陣陣疾風呼嘯而過，雨點灑落在玻璃窗上，宛如凱瑟琳在窗外哭泣著叫我開窗。我所住的房子外麵本來就是一片荒涼的花園，這時我幾乎感到我也是在當年約克郡曠野附近的那所古老的房子裏。我嘴裏不知不覺的念著Wuthering Heights……苦苦地想著該怎樣確切譯出它的意義，又能基本上接近它的讀音……忽然靈感自天而降，我興奮地寫下了'呼嘯山莊'四個大字！

——《呼嘯山莊》再版後記

《呼嘯山莊》出版六十餘年經久不衰

譯林精裝本現藏於英國勃朗特紀念館

 

《呼嘯山莊》1956年初版，到如今已六十餘年。譯林版《呼嘯山莊》每年加印數次，受到一代又一代讀者的歡迎，其中精裝本已被英國勃朗特紀念館收藏。

《呼嘯山莊》出版曆程：

1956年，上海平明出版社出版《呼嘯山莊》譯本。

1979年，江蘇人民出版社《譯林》編輯部決定重版。經過譯者修訂，並托美國老同學找到1943年Random House Publisher出版的精裝大本，木刻插圖非常清晰。

1980年7月，由江蘇人民出版社出版，印數35萬冊。

1990年8月，《譯林》成立為譯林出版社，決定再次全部修訂出版《呼嘯山莊》，木刻"呼嘯山莊"老屋全景，收入譯者再版後記。

及至2017年，《呼嘯山莊》已再版數十次，並於今年推出更便於閱讀的軟精裝版。

《呼嘯山莊》（經典譯林版），豆瓣評分8.6

她在20世紀50年代譯的那本《呼嘯山莊》，榮獲1979—1986南京市作協首屆金陵文學獎中唯一的翻譯獎，1990年轉由譯林出版社出版後，曾同時以精裝、平裝和普及本三種版本行世，以滿足不同層次讀者的需求，其中的精裝本已被英國勃朗特紀念館收藏。譯林版《呼嘯山莊》還曾獲第七屆全國優秀暢銷書獎。台灣某出版商在一次北京國際圖書博覽會上，搜集並挑選了《呼嘯山莊》的幾個中譯本，經過仔細比較，最後決定購買她的譯本在台灣的獨家出版權。不論圖書市場如何起伏，譯林版《呼嘯山莊》至今一直每年重印數次，深受一代代中國讀者的歡迎。

——王理行《翻譯，將伴她到永遠》

一代才女，師從朱自清、聞一多、吳宓

淡薄名利，不喜別人以"名家"目之

這位敢於叫板梁實秋譯本，將《呼嘯山莊》潛心迻譯的女大學生，名叫楊苡。

楊苡，原名楊靜如，1919年出身於天津一個富裕的詩禮之家。

 

楊家學養極深，祖輩中有四位在晚清考上翰林；父親曾留學日本，任民國時期天津的中國銀行行長。哥哥楊憲益留學英國牛津大學，後將中國最偉大的古典白話小說《紅樓夢》係統地介紹給西方；姐姐楊敏如畢業於燕京大學，一生追隨詞學大師顧隨，亦是成就斐然。楊苡先後就讀於昆明西南聯大外文係、重慶國立中央大學外文係，師從朱自清、聞一多、吳宓、柳無忌、餘冠英等人，曾任中學教師、南京國立編譯館翻譯委員會翻譯，1949年後任語文教師，原民主德國萊比錫卡爾·馬克思大學東方語文學院講師、南京師院外語係教師。

 

楊苡

出身書香名門，楊苡先生卻謙和淡遠，不喜別人以"名家"目之：

楊苡年逾古稀之時，在家仍是個入廚主婦。她淡薄名利，不願戴這個"家"那個"家"的頭銜，更不高興別人以"名家"目之。她與丈夫、詩人學者翻譯家兼一身的趙瑞蕻相濡以沫。她平時一談到胞兄、享譽海內外的翻譯家兼作家楊憲益，總是像個小姑娘似的親切地一口一個"我哥"，但她最恨人家一提到她就拉出這兩位名人來。有一次，在宿舍區院子裏，某教授向自己的一個熟人介紹楊苡時順便拉出了這兩大名人，還強調她多年來一直是巴金的好朋友，她氣得扭頭便走。在這方麵，有些人似乎依然故我，甚至"變本加厲"，楊苡曾說："如今我可真是沒救了，近年來我又成了楊絳的假妹妹了。"另外，鑒於楊苡在文學創作和文學翻譯上的成就，加上曾在高校當教師的經曆，人們常在她的職稱問題上想當然，使她必須時不時地對人聲明："我曾是教員，絕非教授，千萬別弄錯！"

——王理行《翻譯，將伴她到永遠》

翻譯是一點點啃，是一種樂趣

"我的生命始於90歲"

 

石灣先生在一篇文章提到，90歲高齡的楊苡，依然才思敏捷，筆耕不輟。她曾翻譯了一篇饒有趣味的小文《生命始於80歲》，其中有幾段話："70歲的時候，人家可以為了什麼事對你發脾氣"，"根本沒什麼好玩的"，而"你如果活到80歲，人家就會驚奇你還活著。他們滿懷尊敬地對待你，因為你還這麼長壽。實際上，他們看來是驚訝你還能走路，而且談吐敏銳。""朋友，請努力活到80歲吧。這是生命中最好的時刻。人們可以原諒你的一切一切。讓我說，生命始於80歲。"

 

文章最後，楊先生機智與豁達地說："你要是問我，我就說，生命始於90歲！"

 

楊苡先生

《呼嘯山莊》之外，楊苡先生還譯有英國十八世紀天才詩人威廉·布萊克的代表詩集《天真與經驗之歌》，書中配有布萊克本人的版畫。2002年的初版由於當時條件所限，隻收錄部分彩色版畫；2012年，譯林社力邀"世界最美的書"設計師朱贏椿操刀，完整收錄了布萊克親自繪製的彩色版畫——自此，根據英國牛津大學出版社的版本譯介的《天真與經驗之歌》終於完整地與讀者見麵。

《天真與經驗之歌》平裝本（2002年）與精裝本（2012年）

年近期頤，談到翻譯，楊苡先生仍露出謙遜的神情。她一直記得老友蕭乾在紀念冊上用拉丁文寫下的"Ars Longa, Vita Brevis."（藝術是悠久的，生命是短促的），並以此自勉。西南聯大的老師潘家洵教授的話，先生也一直謹記："就是一個人把同樣的一本書重譯一次，或者甚至於幾次，也不是完全沒有意思的事情。"

 

因此，當我們轉達讀者對《呼嘯山莊》的喜愛時，她笑說："不堪譯對，（《呼嘯山莊》的譯本），看一次要改一次。"

 

如今，楊苡先生已近期頤之年，《呼嘯山莊》也於今年迎來了更便於閱讀的軟精裝新版。

譯林名著精選（軟精裝新版）

江蘇書展前夕，我們拜訪了楊苡先生，聽她聊了聊翻譯的那些事兒。