喜歡的朋友可以點擊上方 藍色 字關注本訂閱號哦~~
1990年由宋丹丹、黃宏主演的元旦晚會小品《超生遊擊隊》曾經是一代人的集體回憶。內容為一對農村夫妻在生了三個女兒後，為了躲避計劃生育政策爭取生一個兒子而背井離鄉，爆笑的對話在當時"隻生一個孩子"的大背景下令人印象深刻。
但最近好萊塢一部即將上映的科幻驚悚新片《What Happened to Monday?》被豆瓣的豆友也翻譯成了《超生遊擊隊》，這樣的譯名真的有毒...先來看看預告究竟是什麼題材會被網友們如此翻譯：
本片由網絡影視巨頭Netflix原創出品，在2010年登上最期待被搬上大銀幕的「好萊塢劇本黑名單」之列，和《饑餓遊戲》同年上榜，目前電影裏暫譯為《獵殺星期一》。好吧，看完預告後還真是《超生遊擊隊》那麼回事，老美也玩起了計劃/生育，有點意思~
故事講述在未來社會，世界因人口過多麵臨危機，一胎化政策勢在必行，並由聯邦政府嚴格管控人口。每個家庭被嚴格限製隻能有一個孩子，所有超生兒幼兒童都會遭到重新分配。
而泰倫斯(威廉·達福飾)的女兒因生下七胞胎難產而死，但也因為嚴格的計劃/生育議程，泰倫斯的七個外孫女也麵臨著被重新分配的命運。於是泰倫斯決定保護並訓練七胞胎孫女，並且起名從周一一直排到周七，也分別隻能在自己名字那天出門，以同一個身份進行社會活動。這招果然管用，七個小女孩平安地長大成人。
眼力好的朋友應該看出來了，七姐妹正是《普羅米修斯》、《契約》的"肖博士"勞米·拉佩斯一人飾演了這七姐妹，厲害了！雖然外貌相同，但每個人的外表、性格、化妝都截然不同。拉佩斯表示拍攝時要不斷化妝、卸妝。而且動作、走位亦要相當精準，這是拉佩斯從影以來最大的挑戰。
要是被法鯊知道了，還不高興死！哈哈哈看過《契約》的朋友都懂不解釋~
但有一天，老大周一突然不見了，前所未有的危機迅速來臨，剩下的姐妹決心拯救自己的姐姐，與未來政府展開一場血戰，一場與管製當局驚動魄心的貓鼠遊戲也隨之展開！
影片將於8月18日在Netflix線上放出，8月30日法國上映！中國台灣地區也會在9月率先上映，內地嘛，這樣的題材也不知道究竟會不會引進了。
没有评论:
发表评论