AD

2017年9月21日星期四

七個葫蘆娃與爺爺的故事?老美在科幻片裏搞起了計劃/生育

喜歡的朋友可以點擊上方 藍色 字關注本訂閱號哦~~ 


1990年由宋丹丹、黃宏主演的元旦晚會小品《超生遊擊隊》曾經是一代人的集體回憶。內容為一對農村夫妻在生了三個女兒後,為了躲避計劃生育政策爭取生一個兒子而背井離鄉,爆笑的對話在當時"隻生一個孩子"的大背景下令人印象深刻。



但最近好萊塢一部即將上映的科幻驚悚新片《What Happened to Monday?》被豆瓣的豆友也翻譯成了《超生遊擊隊》,這樣的譯名真的有毒...先來看看預告究竟是什麼題材會被網友們如此翻譯: